[Hwayugi]
[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
Então... você me chamou afinal.
Você realmente veio.
Uau, você consegue fazer tudo isso? Incrível.
Graças ao fato de eu ser incrível, você não morreu.
Eu avisei que seu sangue é perigoso.
Disseram que eu teria de estar em perigo para que você viesse me proteger.
Desta vez você veio para me proteger, não foi? Son Oh Gong.
Se vai me chamar, me chame adequadamente pelo meu nome completo, o Grande Sábio, que se iguala aos céus, Son Oh Gong.
Uau, você realmente é incrível, Son Oh Gong.
Isso está me enlouquecendo, realmente não consigo me conter.
Você ainda quer me devorar como um alimento?
Oh, aquela humana boba libertou Son Oh Gong outra vez.
Se o Grande Sábio comer Sam Jang, ele irá ganhar poderes tremendos.
Woo Ma Wang, há humanos trabalhando neste prédio. Por favor, calma.
Se o Grande Sábio devorar a Sam Jang, será o nosso fim. Vamos fugir!
Cale a boca!
Son Oh Gong! Aquele cretino maluco!
Ele está usando o Geumganggo!
Sam Jang conseguiu colocar o Geumganggo no Son Oh Gong!
É verdade?
Por que você está assim, mesmo usando a Geumganggo?
Não sou mais o seu alimento, não fique desse jeito.
Pare, Son Oh Gong.
Pare, já chega. Pare!
- Que alívio. - Não, existe um grande problema.
Você disse que aconteceriam coisas terríveis depois que Geumganggo fosse colocada, não foi?
Realmente acredito.... que um infortúnio horrível aconteceu, uma calamidade.
O que aconteceu?
Estou apaixonado por você.
Graças à isso, agora penso estar loucamente apaixonado por você.
O que você acha? Uma coisa horrível aconteceu, não acha?
Antes, o Geumganggo se prendia ao redor da cabeça,
causando uma dor intensa a fim de ganhar o controle.
Mas existe um limite para o quanto você consegue controlar através da dor física.
Então o Geumganggo que encontrei para Sam Jang é um modelo novo, e portanto, é algo diferente?
Aquele Geumganggo serve para isto.
Aqui você diz... fica presa ao redor do coração?
Exatamente. O poder que aquele Geumganggo usa, é o poder do amor.
Amor? Amor?
Amor? Belo confinamento e obediência feliz.
É a prisão do amor do qual você nunca consegue se libertar.
Então, enquanto usar o Geumganggo, Son Oh Gong será escravo do amor por Sam Jang e a protegerá?
E agora, o que você fará comigo, hein?
[Episódio 3]
Preciso ir imediatamente colocar Pal Gye no seu devido lugar,
mas não posso ir porque continuo querendo te ver.
Não me importo com o que acontece com você. Isso não é culpa minha.
Como assim não é sua culpa? Foi você quem me deu isto!
Você me deu e depois ativou com um beijo, não foi?!
Não sabia que isso iria acontecer.
Não sabia? Por que eu deveria acreditar nisso? Prove.
- De que jeito? - Faça de novo.
Então, direi se você me beijou de forma consciente ou não.
Vamos lá.
Eu me recuso. Pare de tentar me enganar.
Tudo bem, eu te enganei. Mas você não pode beijar mesmo assim? Será bom.
- Você é um pervertido? - Eu estava sendo honesto, já que você me pediu para eu não te enganar. Por que está me xingando?
Se vai me ofender, pelo menos me beije primeiro.
Sinceramente... Que vergonha.
Hum? Ei, onde você está indo? Beije antes de você ir! Ei!
Ei, acha que estou tentando te enganar para me beijar, mas sendo racional, eu queria calar a minha boca também.
Mas o que posso fazer?
Eu me apaixonei.
É horrível.
Mesmo com você encarando desse jeito, ainda continuo te achando bonita.
O que vai fazer comigo? Consegue lidar com isso?
Consegue suportar esse amor? Não, certo? Se não consegue, então tire esta pulseira.
Por que eu deveria tirar para você?
Decidiu que vai lidar com isso? Então me dê um beijo.
Seu louco.
Sou eu quem vai ficar mais louco!
Mesmo depois de você ter me ofendido me chamando de louco, continuo te seguindo. Pense em como me sinto!
Por que eu deveria pensar sobre os seus sentimentos?
Se você me ama ou não, isso é um problema seu.
Você não pode me machucar e me protegerá se eu estiver em perigo.
Não tenho nada a perder.
Já que não te amo, não estou nem aí.
O que foi? Está doendo em algum lugar?
Alguém que amo me magoou, lógico que dói.
Pensei que você estava realmente ferido.
Ficou preocupada?
- O que quer dizer com preocupada? - Mas você se preocupou.
Diga que você se preocupou. Acho que assim vai parar de doer.
Bem, você estava preso e saiu com uma aparência terrível.
Então, eu apenas imaginei se você tinha se machucado e se sentia alguma dor, só isso.
Sou o Grande Sábio, que se iguala aos céus, Son Oh Gong.
Uma dor mediana é apenas uma cócega, no máximo.
Entendi, você disse que é realmente muito forte, não foi?
Não, não apenas forte.
Este é o corpo de uma divindade que devorou a Rainha-Mãe dos Pêssegos da Imortalidade do ocidente e a pílula mágica de Daode Tianzun.
Não sinto coisas como dor.
Uh, está frio.
Oh... Ei, me dê seu cachecol.
Passe para cá. Está muito frio.
Oh, está frio. Muito frio.
Você disse que não sentia dor.
Está extremamente frio para mim!
Nasci de uma rocha vulcânica. Então quão frio devo estar sentindo, já que eu costumava viver em um vulcão?
E você diz que é uma divindade que comeu os pêssegos da imortalidade e a pílula mágica.
Como você pode tomar uma coisa de um humano que nunca chegou a tomar remédios naturais enquanto crescia?
Ah... está tão frio. Tão frio...
Por que está me olhando desse jeito? Não, você não pode.
Se eu te der isto também, vou morrer congelada!
Acho...
que definitivamente me tornei estranho.
Devolvendo isto para você, apesar de eu estar sentindo tanto frio...
Isso faz algum sentido para você? Hein?
Acha que faz algum sentido?
Meu coração doeu o tempo todo enquanto eu estava preso.
E depois de retornar, assim que te vi, percebi claramente...
Que estava doendo porque eu queria muito te ver.
Você deveria saber mesmo não vendo meu coração, não deveria?
Se isso não é amor, o que mais seria?
Isto é um fardo para nós dois.
Então, basta tirar isto.
Se eu tirar, você não virá quando te chamar.
Não vou tirar.
Então, não tem jeito.
Virei correndo como um cachorro todas as vezes que você me chamar. Vá para casa.
Que situação horrível.
Sou um macaco e não um cão. O que aconteceu?
Esse constrangimento está me deixando com mais frio ainda.
Não... Não posso baixar a guarda.
Não posso me descuidar.
Oh, cave aqui também.
Ai, minhas costas.
Ei, ande logo com isso.
- Rápido. - Temos que cavar mais daquele lado.
Está duro que nem gelo. Oh!
Ai, minhas costas.
Oh, aqui também.
Ai.
As raízes estão atrapalhando.
Ei, uau.
Ei.
Vamos lá.
Vou beber um pouco de água.
Fala sério.
Eu realmente odeio enterrar corpos.
- Realmente. - Ai, minhas costas.
- Hyungnim! - O que foi?
- O corpo desapareceu. - Hein?
Ei, para onde foi?
Aquela garota... será que ela não estava morta?
O que você está falando? De tão morta, o corpo já estava até duro.
- Eu sei. - Por enquanto, vamos embora.
Vamos embora, embora.
Hyungnim, precisamos dizer para o cliente que o corpo desapareceu, não é?
Se fizermos isso, vamos virar cadáveres. Vamos dizer que enterramos ela direitinho.
Sim, nós a enterramos, certo?
Enterraram quem?
Eu?
Oh, não!
Então, onde estamos indo?
Eu estou um pouco bêbado, então...
você vai dirigir?
Eu sou uma motorista novata.
Você quer treinar dirigindo comigo? Que tal fazer isso em Yangpyeong?
Tudo bem.
Uau, incrível. Realmente sem noção.
Você tem que publicar esse tipo de coisa na internet para humilhá-los.
Vou tirar uma foto, assim dá para ver o número da placa claramente.
Qual tipo de número de placa é 5050? (Pronuncia-se "oh gong oh gong")
Oh Gong? Esse é o carro do Oh Gong.
Oh, que susto!
Uau, 5050 é realmente sem noção!
Oh, uau. Incrível.
Hoje, no Distrito de Gangnam em Seul, um grande javali apareceu, deixando os cidadãos apavorados.
No momento, o javali desapareceu e a polícia está tentando localizá-lo.
Este Jeo Pal Gye o traiu tremendamente, Hyungnim Son Oh Gong.
Desculpe-me.
Pal Gye, eu não confiava tanto assim em você mesmo, então não me sinto tão traído.
Eu me sinto injustiçado. Quem queimou a foto demoníaca...
Ops, foi Ma Wang! Certo, Sa Oh Jeong?
Woo Ma Wang também deu o Geumgangoo à Sam Jang.
Claro. Já que não é algo em que um ser humano pode colocar as mãos.
Você vai brigar com o Ma Wang?
Tenho uma dívida antiga relacionada ao Leque da Princesa de Ferro, então podemos dizer que estamos quites agora.
É um alívio que vocês dois não estão brigando.
Mas ainda assim, não posso deixá-lo dormir em paz esta noite.
Eu deveria enviar algumas moscas de estrume irritantes para ele.
Já faz cem anos.
Faz muito tempo.
Quem lhe contou que eu encontrei a Sam Jang?
Jae Seok, você obteve informações erradas. Concentre-se na sua sessão de fotos. (Yoo Jae Seok)
O que você quer dizer com apenas uma mordida? Eu disse que eu não tenho tal coisa!
Oh, Hyungnim está me ligando da China. Tchau. Aff.
Olá, Hyungnim Seong Chi. (Stephen Chow)
Por quê? Eu não tenho Sam Jang.
Eu não sei.
Desculpe, espere um minuto.
O que é isso? Até Jolie está me incomodando! Sinceramente! (Angelina Jolie)
Presidente. Presidente.
Presidente, há um grande problema.
O que é?
O que aconteceu?
Sa Oh Jeong espalhou a notícia que você pegou a Sam Jang.
Não foi Sa Oh Jeong, mas aquele idiota, Son Oh Gong, foi quem provavelmente o encarregou disso.
Isso realmente se tornou muito incômodo.
Eu reuni todos eles na sala de conferências do subsolo por enquanto.
Como isso já aconteceu, devemos pegar Sam Jang e devorá-la juntos?
Secretária Ma, pare de babar. Sua mandíbula saiu da articulação?
Peço desculpas.
Ma Wang, há um pavão...
Um pavão?
♫ Destino.Você é meu destino ♫
♫ Você é meu destino ♫
♫ Você compartilha meu devaneio ♫
♫ Você é minha felicidade ♫
Oh, Gong Jak, o que veio fazer aqui?
Eu ouvi que você capturou a Sam Jang.
Eu vim ajudá-lo, dando uma mordida.
Você não estava no meio de gravação no exterior?
Sim, eu estava no meio de uma gravação de uma cena de perseguição durante o pôr do sol no deserto de Dubai.
Não tenho muito tempo. A equipe de trabalho está esperando.
Antes que o sol se ponha, vou apenas dar uma mordida e depois ir embora.
Gong Jak, não tenho a intenção de cozinhar Sam Jang e compartilhar com os outros.
Volte.
Então está dizendo que você quer devorá-la sozinho?
Certo. Coma tudo sozinho.
E me dê apenas um pedaço.
Eu disse que não tenho. Volte. O sol está se pondo em Dubai.
Ma Wang, mas você e eu somos especialmente próximos.
Porque meus poderes se enfraqueceram, minhas penas não são como eram antes. Estão ficando sem brilho.
Ah, sinceramente. Entendi.
Este é meu favorito.
Coma isso e vá.
[Bala de uva verde]
Ma Wang! Só uma mordida!
Gong Jak! Por que você está assim?
Aqui, sente-se, sente-se. Puxa vida, sério.
- Ma Wang! Ma Wang! - Minha nossa, o que você está fazendo?
- Por que você está sendo tão insensível? - Eu acabei de lhe dar um pedaço.
Eu vou te dar o leque. Hã?
O que você disse?
Aonde você vai?
Ma Wang, você está de volta.
Eu já tomei banho, então você pode usar o banheiro agora.
Eu amo tanto a nossa casa.
O banheiro é enorme, e a vaga de estacionamento é enorme também. Incrível.
Esta não é a nossa casa, é minha.
Por que você está tão tenso?
Você deve estar realmente cansado. Muitas pessoas problemáticas foram atrás de você, não foram?
Graças a você. Por que exatamente você espalhou uma notícia como essa?
Eu encontrei Sam Jang, mas pragas esquisitas continuam persistindo ao redor dela.
Então, pelo bem da minha presa, voltei toda a atenção deles para você.
Então você enviou para mim as moscas de esterco que infestavam a sua comida?
Como esperado, todos foram como um enxame atrás de você, hein? Deve ter sido irritante.
Mas ela realmente ainda é sua presa?
Pelo que eu ouvi, você colocou uma coleira de cachorro e se tornou um cão que serve ao seu dono.
Graças a você. Por que será que você comprou para ela exatamente este bracelete?
Porque você encontrou a Sam Jang.
Eu comprei isso para ela para que você não possa devorá-la.
Oh, uau, olhe para isso. É tão deslumbrante.
Como é usar o Geumganggo?
É horrível. Tentei convencê-la a tirar, mas ela é muito teimosa.
Se ela ainda não tirar depois, vou ter que pedir um favor a você.
O quê?
Por favor, mate-a e livre-se dela.
Vou lhe pedir em um momento crucial.
E, por favor, leve esse casaco para lavar a seco.
É algo que eu valorizo.
Ah, este também.
Esse...
Não, com Geumganggo... deveria haver amor.
Ei. Ei. Ei.
Ei, você...
Você realmente espera que eu dê o fim na Sam Jang?
Esse Geumganggo está funcionando direito? Ele é falso?
- O que é isso? - É um tempero que fiz para quando eu pegasse e devorasse a Sam Jang.
Mas por que... você está chorando?
Quando eu penso sobre como teria sido se eu realmente tivesse devorado a Sam Jang,
as lágrimas aparecem sem querer.
Você está frustrado por não poder devorá-la?
Mas, novamente, você passou três dias e noites fervendo este molho para que você pudesse devorar a Sam Jang deliciosamente.
A presa está bem na sua frente, mas você não pode devorá-la!
Claro, deve parecer injusto.
A sensação de perder a sua presa bem em frente dos seus olhos...
Ma Wang. Se eu tivesse devorado ela, então ela não estaria mais neste mundo, não é?
Só de pensar nisso me faz sentir como se meu coração estivesse se partindo em pedaços!
Ah, então... é por isso que você está chorando?
Apenas imaginar isso faz meu coração doer tanto.
Se eu realmente tivesse perdido ela,
seria tão doloroso.
Ei, ei, se seu coração está se despedaçando, por que está guardando esse tempero?
Me dê para que eu possa jogá-lo fora.
Por que você jogaria fora?
Virá um dia em que eu poderei tirar este maldito Geumganggo e assim devorarei Sam Jang deliciosamente.
E quando esse dia chegar... Quando esse dia chegar!
Oh, é tão triste para mim.
Geumganggo tem um controle sobre o coração,
mas a maldade ainda está viva? Ah, esse idiota...
Ele preparou muito tempero!
Uau, quantos molhos ele está tentando usar para encher a boca?
♫ Quando te vi ♫
♫ Penso apenas em você ♫
♫ Quando te amo ♫
♫ Você sentiu a minha falta? ♫
♫ Mesmo que os meus sentimentos mudem ♫
Se isso não é amor, então, o que é?
♫ Eu vou ♫
♫ querer você por perto, assim como estamos agora ♫
♫ Vou viver de acordo com essa memória ♫
Eu lhe devolvi a memória que tirei.
Agora, só você pode me chamar para fora daqui.
♫ Se todos eles podem ser esquecidos ♫
♫ Podemos voltar ♫
Não deveria tê-lo chamado?
O Grande Sábio, equivalente aos céus... Son Oh Gong...
♫ Sempre atrás de você ♫
Como você sabia para me chamar assim que acabei de terminar meu banho?
Por que você veio?
Eu disse que eu correria até você como um cachorro, se você chamasse.
Você agiu de maneira tão orgulhosa antes, não pensei que
me chamaria para a cama neste horário tão tarde.
O que você quer dizer, eu te chamei para a cama?
Eu não chamei você.
Sim, você chamou.
Eu não pensei que você viria apenas porque eu disse seu nome.
Não é isso. Só posso vir quando você pensa desesperadamente sobre mim e chama meu nome.
Você definitivamente pensou em mim o tempo todo, não foi?
De agora em diante, não chamarei.
A menos que seja uma situação realmente perigosa, não vou chamar você.
Eu não quero incomodar ou perturbar você.
Então vá embora agora.
Não quero. Por que eu iria? Quanto você vai me dar?
O que você está fazendo? Pare com isso.
- O que é isso? - Tem alguma coisa aí? Um espírito maligno?
Está vazio. Você vive sem comer nada?
Eu como fora. Não preciso abastecer a geladeira se como sozinha aqui.
Como você sabe, eu não tenho família, amigos ou namorado.
Mas de agora em diante, você tem a mim.
Quando você precisar de mim, me chame. Vou esperar que você me chame.
Não. Só vou chamá-lo se eu precisar de você para me salvar da morte, como combinamos.
Então, o que você quer que eu faça? Morrer de tantas saudades?
Por que você sentiria saudades de mim?
Porque eu amo você irritantemente!
Se você não gosta disso, sinta-se à vontade para tirar isto.
Não.
Isso realmente está me deixando louco.
Este maldito Geumganggo!
Estou morrendo de irritação, mas já sinto saudades dela.
O que eu devo fazer?
É a visita da Imobiliária Hanbit.
Vejo que reformou o lugar todo.
Uau, que bom. Parece ótimo.
Mas o barulho do andar de cima é tão ruim assim para você precisar desistir deste lugar?
Sim.
Eu tomei a liberdade de pesquisar um pouco,
e me disseram que o apartamento de cima está desocupado.
Eu escuto um tump, tump, tump, tump o dia todo vindo do meu teto, então como não é de cima?
É muito estranho. Disseram que estava desocupado.
É verdade. Tem um som vindo de cima.
Está vendo?
Uau, o barulho é horrível mesmo.
Eles me disseram que o andar de cima estava vazio. Quem está lá?
Não vem de cima. Vem deste apartamento.
Deste apartamento? O que tem aqui?
O ar daqui? Oh, parou. Por quê?
De novo! De novo!
Lee Han Joo, saia daqui.
É claro que terei que sair.
Son Oh Gong...
Você deveria ter me chamado.
Oh, eu esqueci que você viria se eu chamasse.
Droga, que pena. Teria sido uma ótima oportunidade para você morrer sem eu saber.
Eu vim porque estava com saudades, mas perdi um momento oportuno.
Que pena! Acho que você queria me ver morta.
Sempre me virei muito bem com meu guarda-chuva. Não morrerei por causa de um espírito maligno como esse.
- Não fique brava. Isso me magoa. - O quê?
Se a pessoa que você ama fica chateada, obviamente você fica magoada. Você não pode ficar brava.
Se for para ficar chateada, então tire isto de mim.
Não ficarei brava, então pare de se intrometer no meu trabalho
e não me siga por aí desnecessariamente. Saia.
Saia? Saia?
Sério, como consegue me dizer para sair tão facilmente?!
Isso realmente magoa.
Ele realmente veio para me proteger.
Presidente, você gostou?
Sim. Eu gostei. Bom trabalho.
Se eu soubesse que ele sairia tão facilmente, não teria traído ele daquela forma.
Pal Gye.
Mesmo que você tenha traído ele, não seria tão perturbador porque para começar, você não tem lealdade.
Se disser isso também, ficarei desapontado.
Já que, ao menos, eu sou muito leal a você.
Pal Gye, um porco que é gordo por fora, é gordo por dentro também.
Secretária Ma, não acha que esta cor me faz parecer meio gordo?
Não. Fica perfeita.
Você tem uma aparência que jamais será vista em um humano.
Isso é verdade.
Mas esses humanos tolos pensam que podem ficar como eu se fizerem algum esforço.
E então eles se machucam completamente por se esforçarem demais.
Mesmo entre as celebridades, se elas forem muito perfeitas, fica aparente que são espíritos malignos.
As pessoas logo perceberão isso no caso do Hyung Jae Seok. (Ele está se referindo ao Yoo Jae Seok.)
Ele está bem. Há anos que ele diz que é um gafanhoto, mas ninguém acredita nele.
Mesmo que ele se transforme em um gafanhoto no Infinity Challenge,
as pessoas provavelmente irão rir.
- Mesmo? - Gafanhoto!
Então, devo tentar me transformar em um porco durante um concerto meu por diversão também?
Se fizer isso, então, na frente daquela atriz que você gosta,
também lhe transformarei em um porco de verdade.
Não, tudo bem. Isso não é engraçado.
Mas, Presidente, onde vai vestindo roupas novas como essas?
Está indo a algum tipo de palestra de negócios para sugar a energia vital de alguns chaebols?
Estou vestido assim para uma reunião de assinatura de contrato que é mais importante do que isso.
- Um contrato? Com quem? - Sam Jang.
Ma Wang, essa coisa que colocou aí dentro é o sangue da Sam Jang, não é?
Você pode dar esse anel para mim?
O cheiro é tão bom.
Deveríamos ter comido a Sam Jang enquanto estávamos lá naquele dia.
Porco, não cobice o que não é seu.
CEO, sua comida chegou.
Obrigada.
Então, irei para casa comer. Bom apetite.
Está comendo sozinha?
Você me assustou.
- Você é uma excluída da sociedade? - Não, não sou.
Ah, verdade, primeiro é necessário ter pessoas à sua volta para elas poderem excluir você.
Eu não chamei você, sabia?
Eu sei.
É só que, mesmo quando eu esmaguei uma rocha, o que desabrochou foi uma flor.
Quê?
De agora em diante, me chame. Quando for comer, me chame.
Não deixarei você sozinha, ficarei com você.
É melhor me chamar. Estarei esperando pelo seu chamado.
Aposto que você ficará muito focada em mim agora, já que eu disse que estarei esperando.
Mesmo erguer uma colher provavelmente fará você se lembrar de mim.
Eu não pensarei nem lhe chamarei, então vá embora.
Então, vamos nos encontrar na sua próxima refeição.
É arroz e feijão. Aproveite. (Refeição padrão de presídio)
Ele pode fazer qualquer coisa...
Por que está aqui de novo? Eu não lhe chamei.
Eu não vim até aqui sem motivo.
Eu vim deixar uma coisa enquanto estava de passagem.
- O quê? - Parece que você não tem nenhuma intenção de me convidar, então, ao menos, coma com esta companhia.
- O que é isso? - Este é o Son Yook (seis) Gong. (Ele é o Son Oh Gong, Oh signfica 5.)
Estou sem palavras.
Isso é infantil? Faz você ter arrepios? Não consegue lidar com isso, consegue?
Então, tire isto daqui.
Se não tirar, trarei o Son Chil Gong e o Son Pal Gong também. ("Chil" é 7 e "Pal" é 8)
Esta breguice está mesmo deixando você maluca, não?
Saia.
Que desnecessário...
Bem. Vamos comer.
♫ Meu coração palpita com a expressão de seus olhos ♫
♫ Ao seu toque, aqui e ali ♫
♫ Estou vacilando ♫
Ei, Yook Gong, seu Hyungnim Oh Gong não está vindo?
Eu pedi duas porções à toa.
Devo chamá-lo? Já que jogar isso fora seria um desperdício.
Esquece.
♫ Você se tornou minha pessoa ♫
♫ Se tornou o meu mundo ♫
♫ Agora, minha respiração ♫
Uau, esta mistura de salsicha está incrível. Quer um pouco?
Eu não quero. Por que eu iria? Quanto você vai me dar?
Hyungnim.
Obrigado.
Você sempre vai a outro lugar durante o almoço. Não irá hoje?
Não irei.
Aquela garota teimosa não me chamará, então decidi ser teimoso também.
Não acha que talvez, a esta altura, ela esteja esperando que você apareça?
Sem chances. Eu não irei, não. Não mais.
Isto está ótimo, frio e refrescante.
Se algo surgisse, eu o chamaria. Mas está mesmo calmo.
Minha nossa, por que ele está latindo tanto desde antes?
Ei! Pare de latir!
Oh, Geum Doong, venha aqui. Qual é o problema?
Ei, estou indo para Seul, então cuide da casa.
Tudo bem? Oh, esse malandro.
Pare de latir!
Nossa CEO ficou com indigestão depois de comer dois marmitex, por isso ela foi à farmácia.
Oh, então esperaremos.
Esse cheiro de flor de lótus!
Farei com que o cheiro fique por todo o meu corpo! Todinho!
Ah, o cheiro da Sam Jang!
Oh, meu pobre joelho...
Então, que tipo de negócio você tem com a nossa CEO para vir até aqui?
A Lucifer Entertainment irá assinar um contrato exclusivo com ela.
Po-po-por quê? Ela foi selecionada naquela audição aberta?
Então, está dizendo que ela assinará um contrato para se tornar uma celebridade como a Suzy?
Bem, algo parecido com isso.
Ouvi dizer que até cachorros e vacas (qualquer um e todo mundo) podem ser celebridades. Isso é incrível.
Não, não. Mas a Lucifer Entertainment não aceita apenas cachorros e vacas!
Uau. Isso é absolutamente incrível!
Com licença. Usar a frase "até mesmo cachorros e vacas", que menospreza cachorros e vacas, é ofensivo de se ouvir.
O que eu disse de errado?
Para ser franco, as pessoas dizem "aquela cadela" e "aquela vaca" o tempo todo.
Como você se atreve a dizer "aquela cadela" ou "aquela vaca"?
"Aquela vaca"... Realmente...
Oh, estou recebendo uma ligação.
Ei, querida, novidades! Minha chefe irá assinar um contrato com uma empresa de entretenimento!
Sim! Não, não, não é uma empresa qualquer!
Oh, eles estão olhando para mim.
Se você permitir, posso matá-lo?
Pare de ser tão sensível.
Aquele humano não está falando isso porque...
está ciente que somos uma cachorra e um boi.
Eu admiro bastante a sua serenidade enquanto cumpre com o seu ascetismo, Ma Wang.
Olá.
Quando eu passei aqui antes, eu vi que suas pantufas estavam gastas.
Que bonitas.
Obrigada.
Mas você veio aqui só para me dar essas pantufas?
Eu vim aqui para dar o que é seu e pegar o que é meu.
Eu não tenho nada para te dar.
Eu consegui aquele Geumganggo para você, um modelo novinho.
Você achou que era de graça?
Você não estava me ajudando?
Claro que sim, eu ajudei você.
É por isso que eu quero uma compensação.
O que você quer? Dinheiro?
Jin Seon Mi, assine um contrato com a Lucifer Entertainment.
Para o que eu preciso fazer, eu preciso da Jin Seon Mi...
Não, eu quero contratar uma Sam Jang.
Eu quero te usar.
Se eu recusar a assinar esse contrato, o que vai acontecer?
Então, infelizmente, você terá que devolver o Geumganggo.
Depois de todo esse tempo?
Uau, você é realmente mesquinho.
Sim, claro.
Eu ouço muito isso.
Entretanto,
se seria melhor assinar o contrato e viver, ou se você acha melhor devolver o Geumganggo
e sofrer terrivelmente...
Bem aqui, com sangue escorrendo, jorrando
e estourando aqui, rasgada e ferida,
e a cartilagem saindo assim do seu joelho.
Seu pescoço ficará torcido assim.
Suas costas vão dobrar e tudo vai quebrar.
E seus olhos podem saltar para fora.
Se é melhor morrer desta forma dolorosa...
Pense bem nisso.
Para sobreviver, ela não será capaz de rejeitar o contrato.
É uma coitada, mas eu fiz bem tirando vantagem de uma oportunidade dessas.
De qualquer forma, usando Son Oh Gong, eu serei capaz de me tornar uma divindade mais rápido.
Que diabos? Por que eu sou a pessoa mais pesquisada no momento?
Você é um dos mais pesquisados na internet?
Sim, Woo Hwi da Lucifer Entertainment está em primeiro.
Parabéns, Ma Wang.
Nem é a primeira vez que sou o primeiro nas pesquisas da internet. Não precisa dizer isso.
Ah, fotos do Woo Hwi. Fotos do Woo Hwi do passado.
De quais fotos eles estão falando? O que é isso?
[Fotos antigas do Woo Hwi, 100% de sincronização]
Essas são as fotos que você tirou cem anos atrás, Ma Wang.
Uau, são incrivelmente parecidos.
Qualquer um pode pensar que Woo Hwi estava por aí cem anos atrás.
Ele conseguiu evitar o passar do tempo?
As pessoas nem imaginam que esse realmente é você.
Eu sei, não é mesmo?
Eu estou ali do seu lado também.
Naquela época meu poder era tão fraco, que eu tinha que passar o tempo na minha forma original.
As lembranças continuam surgindo.
Foi naquela época.
Eu vou cuidar desse assunto.
Parada aí!
Sua cretina, pare!
Nesta vida,
onde você está e por qual tipo de sofrimento
você está passando?
[Contrato exclusivo]
O que eu deveria fazer?
Para ser direto, você pega os espíritos do mal,
e eu ganho os pontos disso para ser uma divindade.
Eu não tenho esse poder.
Mas você tem o Geumganggo.
Você pode controlar o Son Oh Gong quando quiser,
então você tem o melhor poder que existe.
Ele planejou isso desde o início.
Eu caí numa armadilha?
CEO, são seis horas.
♫ Está na hora de irmos embora.
[Contrato exclusivo]
Você vai mesmo se tornar uma estrela?
Então vai fechar esta imobiliária?
Eu não vou.
Você vai ter dois empregos? Vai ser uma cantora?
Vai fazer eventos e coisas do gênero?
Se eu assinar o contrato, eu terei alguns eventos especiais.
Solo? Dueto? Grupo?
Solo é muito perigoso...
Eu acho que ele provavelmente está pensando em fazer uma dupla.
CEO... Isso é ultrassecreto.
Minha filha sonha em se tornar cantora. Ela tem seis anos.
Ela canta e dança muito bem.
Então o que estou falando é que, na Lucifer Entertainment,
- você poderia ajudar a minha filha conseguir uma audição? - Não sei.
Então quando você tiver um evento, eu levo a minha filha para lhe ver.
Sem chance. Crianças não são permitidas.
Não tem como?
Eu vou perguntar sobre uma audição.
Você pode ir para casa.
CEO, eu juro a minha fidelidade a você.
Você pode deixar todo o trabalho da imobiliária para mim.
Torne-se uma celebridade e trabalhe duro nos seus eventos!
Fighting! Então, vou embora primeiro.
Um evento?
[Lucifer Entertainment]
Para a agenda de hoje, de manhã você vai pegar uma píton que aparece no Reservatório Yangpyeong
e depois de noite você vai para a estação Oksu se livrar de uma fera espiritual encantada.
E no final de semana, há alguns eventos no interior.
Semana que vem, você tem eventos marcados no exterior.
No evento de hoje, Jeo Pal Gye e Sa Oh Jeong vão com você.
É possível que ele esteja pensando em um grupo em vez de uma dupla.
O que eu faço?
Deposite ‎₩ 5 milhões.
[Banco Sinhyeob]
Aqui estão os ‎₩ 5 milhões em notas de ‎₩ 50 mil.
- Sinto muito, mas eu não posso tocar diretamente no dinheiro. - O quê?
Eu apreciaria se você pudesse colocar em um envelope e por aqui dentro.
Por favor, me dê um saco de grãos de milho que acabaram de ser estouradas.
Acabaram de ser estouradas, então estão muito gostosas.
Você deve gostar muito de grão de milho.
Minha avó gosta muito. Eu vou dar para a minha avó.
Querido, eu vou no banheiro.
- Vá rápido. - Tudo bem, tudo bem.
Aigoo...
Você deve ter morrido num acidente aqui.
Os adultos deveriam ser mais cuidadosos.
Sim, senhor.
Onde eu devo entregar as coisas?
Lá?
Mas senhor, você vai dividir isso entre...
Coma.
Sinal está verde. Você já pode atravessar.
[CEO Jin Seon Mi]
A Srta. Jeong Se Ra, uma trainee que infelizmente foi eliminada em um projeto de criação de um grupo feminino,
está desaparecida há 5 dias. [Trainee Desaparecida]
A polícia, que ainda não encontrou pistas,
divulgou cartazes sobre o desaparecimento, com a foto da Srta. Jeong e suas informações pessoais.
Uma investigação criminal foi aberta.
Hyung!
Está nas notícias.
[Exclusivo: trainee Jeong Se Ra está desaparecida]
Hyungnim, o fato do corpo dela ter desaparecido tem que ser mantido em segredo.
Naquele dia, nós a levamos para o alto das montanhas e a enterramos.
Nós a enterramos!
[Exclusivo: trainee Jeong Se Ra está desaparecida]
Olá, tio e tia.
Você podia transferir o dinheiro na minha conta. Por que veio até aqui pessoalmente?
É a minha contribuição para o memorial da vovó. Eu achei que deveria trazer pessoalmente.
De jeito nenhum você vai colocar os pés na minha propriedade.
Eu sei, tio. Aqui está o dinheiro que pediu.
Eu nem toquei nele.
Não está contaminado, então você pode usar despreocupado.
Mesmo assim, da próxima vez faça uma transferência bancária.
Mais uma coisa! Esta é a pipoca preferida da vovó. Coloque na mesa do memorial dela, por favor.
Você não precisa se preocupar com isso.
O sal!
Você precisa fazer esse escândalo todo?
Você não sabe que tipo de pessoa ela é?
Ela tirou a vida dos próprios pais e vizinhos desde que nasceu.
E até tirou a vida da minha mãe, que a criou.
Jogue mais.
Certo, certo.
Vovó, Seon Mi veio visitar.
Desculpe não poder ficar para prestar reverência no seu memorial antes de ir.
Aproveite bem a boa comida antes de partir novamente.
Unni!
Unni, meu pai jogou sal em você de novo, não foi?
Como ele pode fazer isso, quando você nos ajuda tanto financeiramente?
A mãe dele me criou, então eu preciso pagar esse débito a ele.
Acho que sim. Nós somos seus únicos parentes de sangue.
Exatamente.
Unni, para falar a verdade, estou enlouquecendo.
O que foi? Algum problema com o bebê?
Não. Meu marido usou o cartão de crédito de novo.
Nós já estávamos muito apertados em relação ao dinheiro porque o nascimento é no mês que vem...
O que devo fazer?
Obrigada pela refeição, Unni.
É ₩ 26.000, por favor.
Muito obrigada pelo dinheiro. Prometo que vou devolver desta vez.
Apenas concentre-se para que o parto corra bem.
Eu estava mesmo prestes a ir ao hospital com o meu marido para uma consulta.
Mande lembranças para o seu marido por mim.
Então, estou indo primeiro. Tchau, Unni.
Por favor, assine.
Tudo bem.
Eu deveria ter pedido a ela para colocar isto na mesa do memorial para mim.
Não, Mi Joo.
Pare o carro, Mi Joo!
Ela disse que daria o dinheiro? Quanto?
Estou sempre irritada por sua causa.
Ela disse que vai pagar para nós, de novo? Que alívio.
Que cheiro é esse? Você bebeu?
Meu cliente serviu um copo para mim. Apenas um copo.
Você está me deixando louca.
Obrigado, Deus.
Correu tudo bem, não é?
Deu tudo certo.
Que bom.
Pise fundo. Pise fundo!
- O que está acontecendo? O que é isso? - Segure-se. Isto...
Pare. Pare...
♫Não, absolutamente nada ♫
♫Não, não me arrependo de nada♫
♫ Nem o bem ♫
Você quase causou um acidente!
Você está bem?
Mi Joo, Mi Joo, saia do carro!
O que foi, Unni?
Não abra o vidro. Parece que ela enlouqueceu.
Você disse que ela era estranha desde o começo.
Saia, Mi Joo. Mi Joo!
Saia do carro! Saia!
Ela está completamente doida.
Vamos embora.
Vocês não podem ir!
Parem! Saiam!
Saiam agora! Saiam!
Mas que diabos? Como isso aconteceu?
Você fez isto?
Você é doida?
E quem é você?
Um espirito maligno se ligou à sua má vontade e imprudência.
Por causa desse espírito que você atraiu, seu filho que ainda não nasceu
e uma família inteira que estavam indo para o parque de diversões, quase foram mortos.
Primeiro, vou cuidar do espírito maligno.
Nunca mais dirija depois de se encher de álcool.
E se você gritar, sendo mal-educado com aquela mulher novamente, você morrerá.
Eu liguei para a polícia. Você, ligue para a seguradora.
E por que você não me chamou?
Até quando eu tenho que ficar aparecendo por conta própria?
Estou indo.
Agora, eu só vou aparecer quando você me chamar. Como a polícia e a seguradora.
Unni! Quem era aquele cara que parecia um gangster? Você chamou ele aqui?
Sim. Ele veio por minha causa.
O que você vai fazer sobre tudo isso?
Ele quebrou o carro e bateu em uma pessoa totalmente do bem.
Assuma a responsabilidade.
Mi Joo, durante todo esse tempo eu não tive ninguém do meu lado.
Quando ficava assustada, sozinha e chateada, como estou agora, ninguém se importava.
Então vivi fingindo que estava bem o tempo todo.
Mas agora eu tenho alguém para chamar. Isso é muito tranquilizador.
Então o que você vai fazer?
Não vou mais me segurar.
Foram vocês que fizeram esta confusão.
Eu não vou me responsabilizar por isso, então não me ligue de novo.
E também, você é realmente egoísta e cara de pau.
Então, se fôssemos reorganizar nossa hierarquia,
Sam Jang estaria abaixo do Ma Wang
e o Oh Gong estaria abaixo da Sam Jang.
Então, desta forma, o Oh Gong Hyungnim estaria abaixo de mim.
Como exatamente o Grande Sábio estaria abaixo de você?
Pois o Oh Gong estaria abaixo da Sam Jang, já eu tenho o mesmo nível de hierarquia que o dela.
Eu vou sair com a Sam Jang, você vai ver só.
A Sam Jang sabe que você vai sair com ela?
É claro que ela ainda não sabe.
Esse pirralho! Pensei... que você estava mentindo!
O plano vai entrar em plena ação a partir de agora.
Já que veio até aqui, já se decidiu?
Gostaria de lhe perguntar algo.
Pode perguntar.
Você disse que se tornaria uma divindade se eu usasse o Son Oh Gong para capturar espíritos maus, correto?
Então, se eu continuar a fazer esse tipo de trabalho, também posso me tornar o que eu quiser?
- No que você quer se tornar? - Em uma pessoa normal.
Você é uma Sam Jang. Você não gosta de ser uma pessoa especial?
Eu odeio isso.
Sam Jang é um ser humano que recebeu uma intimação pelo bem da humanidade.
Se essa intimação for encerrada, você perderá o que a torna peculiar.
Você pode descobrir para mim o que é essa tal de intimação?
Isso é problema seu, não meu. Descubra você mesma.
Já sou ocupado demais.
Então, agora, me diga qual foi a sua decisão.
Por que está com tanta pressa? É tão importante assim você se tornar uma divindade?
Cada dia conta pra mim.
Fico em agonia por cada dia que tenho que esperar.
Você deve estar suportando o fardo de ter alguém esperando que você vá resgatá-lo.
Você é realmente peculiar. Você tem uma ótima intuição.
Você está aprovada.
Você me disse isso quando te encontrei pela primeira vez, quando eu era criança.
É isso mesmo. É exatamente igual àquela época.
Tudo que você precisa fazer é ter cuidado com o Son Oh Gong.
Naquela época, você libertou aquele moleque da prisão na Montanha dos Cinco Elementos.
Mas desta vez, é absolutamente proibido que você cometa o erro de libertá-lo do vínculo do Geumgangoo.
♫ Vou te dar um sinal, dar um sinal. Tiri, tiri.
Pois é. Vamos fazer a Han Byeol praticar essa música.
Certo, certo.
Não, estou totalmente no modo "funcionário leal" neste momento.
Sou um puxa-saco mesmo.
Este puxa-saco vai direto para casa após deixar uma encomenda na casa da CEO.
Faça ela praticar! Tiri, tiri! Te amo. Tchau.
Lealdade. Lealdade. Lealdade.
Eu não ia mais fazer este tipo de coisa...
Que cansativo! Esta coisa está muito pesada.
É tão difícil ganhar o sustento.
Por que eu tinha que nascer como um homem?
O que tem aí para estar tão pesado?
Deve ter coisas perecíveis aí.
Então, tenho que colocá-los na geladeira... Aff, que saco!
Eu realmente faço mais do que é a minha obrigação.
Ainda cuido de todas essas coisas para ela. Ai, meu Deus!
Que frustrante!
Olha só, está vendo?! Eu sabia que não teria nada perecível aqui. Droga...
Eu doei sangue ontem.
Estou tonto. Tonto.
Um corpo possuído? Esta casa está infestada de todo tipo de porcaria.
Parece que não faz muito tempo que ela morreu. Ela teve uma morte muito brutal.
[CEO: Jin Seon Min]
Mas que diabos? Você veio atrás da Sam Jang?
Son Oh Gong.
Ela me chamou.
Seja boazinha.Tenho que ir me gabar por ter te pegado.
Por que me chamou? Não parece que você está em perigo.
Eu quero beber, então fique perto de mim.
Você sabe que eu estou proibido de beber, e mesmo assim você ousou me chamar até aqui para esfregar isso na minha cara?
Você me disse que eu não devia ficar sozinha.
Ficar sozinha é assustador, solitário e deprimente.
Eu o chamei para ficarmos juntos.
Posso te chamar em situações como essa, não é?
A qualquer hora. Porque eu te amo.
Estou me acostumando com essas palavras, já que você continua repetindo.
Não se acostume.
Rejeite o meu amor. Então, pelo amor de tudo que é bom, tire isto.
Abra isto para mim.
A qualquer hora. Porque eu te amo.
Por que trouxe isso como acompanhamento? Por que fica distribuindo isso?
Eu comprei isto para colocar no memorial da minha avó, mas não consegui.
Avó... Ah!
Você disse que vivia junto com a sua avó, certo?
Eu moro junto com a minha avó.
Vou apresentá-lo para ela.
Você se lembra disso?
Naquela época, eu quis levá-lo para conhecer a minha avó, mas você fugiu.
Que tempos bons, porque eu podia fugir.
Aqueles tempos eram bons.
Porque minha avó estava perto de mim.
Diga: "Vovó, por favor, saboreie."
Tente.
Vovó, por favor, saboreie.
Aonde foi?
Foi para uma casa que tem um portão preto e árvores de caqui, em Buamdong.
A casa do meu tio?
Você realmente enviou para a minha avó?
Sim.
O que é isso?
Por que as pipocas...
Querida, querida, o que está acontecendo?
O que há de errado com a parede?
O que está acontecendo?
Oh, querido, minha nossa!
Para! O que está acontecendo!?
O que está acontecendo?
Por que isso está acontecendo?!
Eu enviei tudo.
Obrigada.
Se está agradecida, tire isto.
Desculpe, mas eu realmente não posso tirar.
Fiz um contrato com Ma Wang.
Eu tive que retribuir a ele pelo Geumgangoo.
Preciso cumprir o contrato.
Você deve estar suportando o fardo de ter alguém esperando que você vá resgatá-lo.
Desculpe, mas só um pouquinho... por favor, espere só mais um pouco.
Espere só mais um pouquinho.
Então você me vendeu para Ma Wang.
Ele me disse que uma Sam Jang tem uma intimação,
e que se eu completá-la, talvez eu possa me tornar uma pessoa normal.
Então, até lá, me proteja, por favor.
Para falar a verdade, nos últimos dias, todas as vezes que lembrava que você viria me ajudar,
eu não me senti mais sozinha. Eu me senti segura.
Foi como se tivesse uma família, um amigo e um namorado.
De qualquer forma, eu realmente gosto de ter você.
Eu odeio acabar com essa sua sensação de felicidade,
mas estarmos ligados assim é uma infelicidade.
Você não esqueceu daquilo, esqueceu?
Até mesmo agora, parece que algo muito, muito infeliz está para acontecer.
Não é possível que não esteja aqui dentro, é?
Meu contrato ainda não acabou. Que droga!
Aonde foi parar?
Graças a Deus! Depois de sangrar, não estou conseguindo me concentrar.
Lee Han Joo está em perigo!?
Sim. Provavelmente ele vai ser estraçalhado.
Como pode deixar isso acontecer?
Você precisar ir até lá para salvá-lo.
Por que eu deveria? Nosso contrato diz que tenho que proteger só você.
Se outros humanos morrem, não tem nada a ver comigo.
Quase perdi um bom dinheiro.
Quase.
Por que meu cadarço está desamarrado? Alguém está com saudades de mim? (Superstição)
Minha pequena Han Byeol deve estar pensando no papai.
Sam Jang, quer que eu salve outro humano?
Ótimo. Posso fazer isso por você. Mas em troca...
Tire isto.
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
♫ Quanto mais tento te expulsar, mais penso em você ♫
♫ Deixe-me sair ♫
♫ Por que você não me deixa ir embora ♫
♫ Você quer me limitar ♫
♫ Vá embora, vá embora ♫
♫ Quero escapar de você ♫
♫ Estou me aproximando como se estivesse sendo atraído ♫
♫ Mesmo sabendo disso ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
As lágrimas da Sam Jang...
- Son Oh Gong. - Ele irá conseguir suportá-los?
- Ajude-me. - Por que eu deveria?
Grande Sábio, Son Oh Gong, proteja-me até o final.
Eu te amo, Jin Seon Mi.
Vai ser divertido ver um macaco todo agitado por estar apaixonado.
O que é isso?
Haverá uma enorme calamidade no mundo humano?
Acorde, Lee Han Joo!
Como você sabe, eu não sou um maluco que é suavemente doido, não é?
Grande Sábio!
♫ Ainda anseio pela sua respiração ♫